Peribahasa Indonesia Terjemahan Baru

Jangan lihat post ini sebagai daftar peribahasa buat contekan PR Bahasa Indonesia yah. Menurut saya, tidak bijaksana untuk melihat peribahasa sebagai nasihat yang hanya memiliki satu arti. Kumpulan kata-kata indah tersebut sudah ada sejak lama. Sifatnya timeless, kebenarannya tidak lekang oleh waktu. Yang diperlukan sekarang cuma perspektif baru untuk menerjemahkan kata-kata yang sudah akrab di kehidupan kita. Itulah yang mau saya lakukan.

Bacalah dengan pikiran terbuka, jangan lupa bismillah :)

Ada udang di balik batu
Selalu ada kejutan bahkan pada hal yang umum kita jumpai

Air tenang menghanyutkan
Penuh intrik dan tipu daya
 
Anjing menggonggong, kafilah tetap berlalu 
Masa bodoh dengan anjing, banyak hal lain yang bisa dilakukan


Bagai air di daun talas
Kecil, bening, berlarian kesana kemari


Bagai anak ayam kehilangan induk
Yatim piatu
 
Bagai kacang lupa akan kulitnya
Telanjang

Buah yang jatuh tidak jauh dari pohonnya
Pohon memang tidak kuasa membuang buahnya jauh-jauh

Seperti kuda lepas pingitan
Orang yang suka berlarian dan makan rumput
 
Bagai mendapat durian runtuh
Hoki tapi sakit
 
Bagai mentimun dengan durian
Dua hal yang tidak klop. Dirujak nggak bisa, dijadikan manisan ga enak, dicampur jadi jus juga aneh 

Belum bertaji hendak berkokok
Anak belum cukup umur mau bersikap sok
 
Bergantung pada akar lapuk
Akar itu ada di bawah. Gimana bisa bergantung di akar???  

Bumi tidak selebar daun kelor
Bumi mungkin lebih kecil atau lebih besar daripada daun kelor

Buruk rupa cermin dibelah
Orang yang tidak bisa menerima kenyataan

Datang tampak muka, pulang tampak punggung
Orang normal, karena kalau datang tampak punggung dia jalannya mundur

Di luar bagai madu, di dalam bagai empedu
Ada yang salah dengan indra perasa orang ini

Gali lubang tutup lubang
Proses normal untuk memendam sesuatu dalam tanah

Guru kencing berdiri, murid kencing berlari
Beda pengetahuan ya beda tingkah

Hancur badan dikandung tanah, budi baik terkenang jua
Budi memang hebat, selalu dikenang orang

Hasrat hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai
Mimpi yang besar tidak akan bisa dicapai seorang diri. Satu orang tak bisa memeluk gunung, tapi 5000 orang mungkin saja.


Ilmu padi makin berisi makin merunduk
Makin banyak yang didapat, makin besar tanggungan seseorang. Sampai bungkuk-bungkuk tuh

Jika takut dilimbur pasang, jangan berumah di tepi pantai
Maunya cari aman
 
Katak hendak jadi lembu
Perubahan secara besar-besaran, sampai-sampai dokter bedah kecantikan tidak bisa menanganinya

Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya
Keanekaragaman itu umum terjadi, tidak perlu dipermasalahkan 

Lepas dari mulut buaya masuk ke mulut harimau
Jangan bertingkah di kebun binatang. Gini kan akibatnya

Lidah tak bertulang
Benar 


Luka sudah hilang parut tinggal juga
Pakai obat yang bagus biar bekas luka cepat hilang

Masuk dari kuping kiri, keluar lewat kuping kanan
Sulap. Sebabnya kuping tidak terhubung kiri-kanan, tapi keduanya terhubung dengan hidung dan tenggorokan. Jadi kalau memang terjadi, itu pasti sulap.

Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak 
Orang yang bisa bicara dengan binatang

Memancing di air keruh
Kegiatan yang penuh kejutan. Kita tidak tahu apa yang akan kita dapat
 
Menegakkan benang basah
Perbuatan bodoh. Siapa yang membasahi benang nih?

Musang berbulu ayam
Hasil hubungan gelap antara musang dan ayam
 
Nasi sudah menjadi bubur
Move on lah coy. Bikin nasi lagi

Ombak yang kecil jangan diabaikan
Karena kecil bukan berarti tidak berbahaya


Orang haus diberi air
Dermawan tapi pas-pasan. Kalo tajir ya diajak ke kafe

Orang muda menanggung rindu, orang tua menanggung ragam
Inilah sebabnya anak muda dan orang tua seringkali bertentangan

Sakit sama mengaduh, luka sama mengeluh
Namanya juga manusia. Suruh aja cari obat
 
Sambil menyelam minum air
Tenggelam

Sedap jangan ditelan, pahit jangan segera dimuntahkan
Nikmatilah apa yang kita dapat

Sekali rengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui
Gile ini orang kuat banget

Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga
Kecelakaan itu bukan hal luar biasa, tidak semua hal sesuai rencana
 
Si cebol hendak mencapai bulan
Pasti diketawain. Orang tinggi ingin naik bulan aja diketawain
  Tak ada gading yang tak retak
Para gajah harus lebih sering sikat gigi

Tiada rotan akar pun jadi
Berpikir alternatif